1
00:00:05,000 --> 00:00:08,333
(Som do vento forte)

2
00:00:28,733 --> 00:00:34,400
(música discoteca alta)

3
00:00:41,666 --> 00:00:42,900
(Mulher 1) Então e a cirurgia estética?

4
00:00:43,066 --> 00:00:44,433
(Homem 1) Isso é outra coisa também.

5
00:00:44,666 --> 00:00:47,200
Mas você não precisa disso!

6
00:00:47,300 --> 00:00:49,966
(Risos de mulheres)

7
00:00:50,066 --> 00:00:52,600
Que departamento o Sr. Morimoto estuda?

8
00:00:52,966 --> 00:00:54,833
(Morimoto) Eh... ah... cirurgia.

9
00:00:55,000 --> 00:00:55,900
(Mulher 2) Cirurgia?

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,366
Bem, então
Você também operou hoje?

11
00:00:58,666 --> 00:01:00,600
Haa
(Aplausos femininos)

12
00:01:02,033 --> 00:01:03,166
Que pena, já é hora de mim

13
00:01:03,333 --> 00:01:04,500
(Mulheres) Sim ~

14
00:01:04,599 --> 00:01:07,800
(Homem 1) Morimoto: Ainda está bom.

15
00:01:07,900 --> 00:01:10,266
Está prestes a ficar emocionante, não é?

16
00:01:10,500 --> 00:01:12,333
(Morimoto)
Não, eu estava de plantão ontem.
Vou acordar às 5 horas amanhã também.

17
00:01:12,433 --> 00:01:13,533
(Masculino 2)
Não diga coisas que desanimem

18
00:01:13,833 --> 00:01:15,800
De qualquer forma, vou igualar o número de pessoas, então.

19
00:01:18,966 --> 00:01:20,166
(grito)

20
00:01:20,266 --> 00:01:23,166
(alto)

21
00:01:31,300 --> 00:01:32,133
(Médico 1) Obrigado pela ajuda.

22
00:01:32,233 --> 00:01:33,400
(Kaneko) O que isso significa?

23
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
(Médico 2) Obrigada pela ajuda.

24
00:01:34,966 --> 00:01:35,833
(Médico 3) Obrigada pela ajuda.

25
00:01:35,933 --> 00:01:36,833
(Kaneko)
Ei... espere um minuto!

26
00:01:36,933 --> 00:01:38,500
Assim
Mesmo que de repente você diga que está desistindo!

27
00:01:39,366 --> 00:01:40,200
Ah...

28
00:01:40,300 --> 00:01:43,300
Ei, vamos conversar
Condição: Ouça

29
00:01:46,333 --> 00:01:49,900
(Busujima) De modo geral, o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar
O que você está pensando?

30
00:01:52,066 --> 00:01:57,533
(Kubo)
Novo sistema de treinamento clínico médico introduzido em 2004
Ah, isso é um grande fracasso.

31
00:01:57,633 --> 00:02:01,166
(Dokujima)
Um oficial médico altruísta
Quando você se foi

32
00:02:01,400 --> 00:02:05,000
Atendimento médico em hospitais universitários
Não vai funcionar!

33
00:02:09,699 --> 00:02:13,600
O colapso do departamento médico
Que o sistema médico do Japão está em colapso

34
00:02:13,700 --> 00:02:14,900
Eu não entendo.

35
00:02:15,000 --> 00:02:16,366
(Kubo) Isso mesmo.

36
00:02:16,466 --> 00:02:19,933
O que está acontecendo com a escolha de um diretor sucessor?

37
00:02:20,133 --> 00:02:23,333
(Diretor)
90% das vezes, seria o professor Busujima.

38
00:02:23,433 --> 00:02:25,600
(Busujima) Não, ainda não sei.

39
00:02:25,933 --> 00:02:27,866
As eleições têm tudo a ver com água

40
00:02:28,100 --> 00:02:30,966
Com certeza pedirei sua ajuda

41
00:02:31,100 --> 00:02:32,866
(Busujima) Hahaha...
(Kubo) Haha...

42
00:02:35,433 --> 00:02:39,700
(Busujima) Ah, Sr.
Diretor da filial do hospital: Já faz muito tempo, não é?

43
00:02:40,533 --> 00:02:44,166
Já era hora
Acho que posso voltar para o hospital principal?

44
00:02:44,500 --> 00:02:47,700
Espero que sim haha...

45
00:02:49,333 --> 00:02:53,566
Para o novo diretor
Eu acho que o Professor Torii é bom.

46
00:02:56,466 --> 00:02:57,300
Ah...

47
00:02:57,933 --> 00:03:00,133
Ah... não, ainda estou aqui.

48
00:03:00,666 --> 00:03:01,533
Oh!

49
00:03:04,200 --> 00:03:05,266
(Torii) Por favor, por favor.

50
00:03:05,933 --> 00:03:07,333
(som vibratório do celular)
(Tori) Ah.

51
00:03:08,133 --> 00:03:09,866
Ah, desculpe
Por favor, desculpe-me por um momento

52
00:03:10,066 --> 00:03:12,900
(Kubo) O álcool é uma boa bebida.
(Os membros do conselho riem)

53
00:03:13,000 --> 00:03:14,633
Olá, o que é isso?

54
00:03:14,733 --> 00:03:15,833
Atualmente estou tendo um jantar importante.

55
00:03:15,933 --> 00:03:17,766
(Kaneko) Professor Torii: É difícil.

56
00:03:18,033 --> 00:03:21,566
Com o Dr. Asano e o Dr. Ishida do segundo departamento de cirurgia.
Sr. Kimura veio comigo...

57
00:03:21,933 --> 00:03:22,866
Eu pedi demissão.

58
00:03:23,166 --> 00:03:24,066
O que?

59
00:03:26,300 --> 00:03:28,933
De repente... Isso é estúpido!

60
00:03:31,200 --> 00:03:32,300
(escriturário)
Desculpe, por favor, deixe-me passar.
Desculpe

61
00:03:33,833 --> 00:03:34,766
Cliente, você está bem?

62
00:03:35,033 --> 00:03:36,500
Ambulância... Chame uma ambulância rapidamente!

63
00:03:38,166 --> 00:03:39,133
Pare com isso!

64
00:03:39,300 --> 00:03:41,933
Coloque suas mãos em mim
Se houver uma ação judicial mais tarde

65
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
(Morimoto)
Me desculpe, me desculpe
Por favor, deixe-me passar por um momento

66
00:03:51,300 --> 00:03:52,166
Me desculpe

67
00:03:52,533 --> 00:03:53,633
Com licença, posso ter um momento?

68
00:03:53,833 --> 00:03:54,666
Você está bem?

69
00:03:54,766 --> 00:03:56,066
(Atendente) Você é médico?
(Morimoto) Sim.

70
00:03:59,933 --> 00:04:02,533
(gemidos)

71
00:04:02,633 --> 00:04:04,333
Isso... essa área dói?

72
00:04:06,200 --> 00:04:07,033
(gemidos)

73
00:04:17,333 --> 00:04:18,166
(Daimon Michiko) Ei, você!

74
00:04:18,700 --> 00:04:21,033
(Passos de calcanhar)

75
00:04:21,899 --> 00:04:23,633
(Michiko)
Se isso acontecer, você morrerá.

76
00:04:25,600 --> 00:04:27,766
Apoie-me por trás! Deixe-me ficar!

77
00:04:27,866 --> 00:04:28,733
Olhar!

78
00:04:30,266 --> 00:04:31,100
(Morimoto/balconista) Sim.

79
00:04:39,066 --> 00:04:39,966
(grito)

80
00:04:41,533 --> 00:04:43,433
(Morimoto)
Espere... o que você está fazendo?!

81
00:04:44,166 --> 00:04:45,233
(gemidos)

82
00:04:48,933 --> 00:04:51,033
(Sirene de ambulância)

83
00:04:52,200 --> 00:04:54,466
(Michiko)
Forte pressão na protuberância abaixo da virilha direita

84
00:04:54,566 --> 00:04:55,900
Suspeita de encarceramento de hérnia femoral

85
00:04:56,000 --> 00:04:57,566
A redução manual não é possível

86
00:04:58,166 --> 00:04:59,566
Você é médico?

87
00:04:59,666 --> 00:05:01,333
Existe uma defesa para o líquido peritoneal.

88
00:05:01,866 --> 00:05:02,800
Há uma grande quantidade de ascite

89
00:05:02,900 --> 00:05:04,600
Trato intestinal por muito tempo
Existe a possibilidade de você estar sendo estrangulado.

90
00:05:05,000 --> 00:05:06,100
operação de emergência necessária

91
00:05:06,233 --> 00:05:08,000
(pessoal de emergência)
É um médico
por favor ande comigo

92
00:05:08,166 --> 00:05:09,233
(Michiko) Você monta.
(Morimoto) Hein?

93
00:05:09,333 --> 00:05:10,733
(Michiko) Você é médica, certo?

94
00:05:10,966 --> 00:05:12,900
(Morimoto) Ugh, isso dói...

95
00:05:14,166 --> 00:05:15,500
(Paramédico) Fechar.
(Morimoto) Espere, espere, espere!

96
00:05:15,966 --> 00:05:17,266
quem é você?

97
00:05:19,466 --> 00:05:21,633
Uma dançarina passando

98
00:05:21,966 --> 00:05:22,800
Hein?

99
00:05:22,900 --> 00:05:24,033
(Paramédico) Fechar.
(som de porta fechando)

100
00:05:24,733 --> 00:05:28,133
(Sirene de ambulância)

101
00:05:29,066 --> 00:05:30,600
(Passos de calcanhar)

102
00:05:45,866 --> 00:05:51,900
(Narração)
2012 A Torre Gigante Branca
Está prestes a desabar com um som

103
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
(Médico) E o Dr. Asano?
(Enfermeira) Eu desisti.

104
00:05:54,233 --> 00:05:55,066
Você desistiu?

105
00:05:56,433 --> 00:05:59,000
(Narração)
Os departamentos médicos dos hospitais universitários estão enfraquecendo.

106
00:05:59,433 --> 00:06:01,200
Hierarquia médica entra em colapso

107
00:06:02,566 --> 00:06:04,700
Cuidados médicos que trocam vidas

108
00:06:04,966 --> 00:06:08,766
Finalmente
Entramos em uma era de sobrevivência do mais apto.

109
00:06:10,633 --> 00:06:16,166
O cirurgião que já foi uma estrela
Há uma diminuição drástica no número de trabalhadores devido às duras condições de trabalho.

110
00:06:17,633 --> 00:06:20,900
Alguns médicos deixam os consultórios médicos em extrema pobreza.
Não poucos

111
00:06:21,766 --> 00:06:24,066
(Hara) Asano e Ishida
Com três vezes o meu salário

112
00:06:24,166 --> 00:06:27,133
Na Clínica Meiou
Aparentemente ele foi caçado

113
00:06:27,566 --> 00:06:29,400
(Kaji) Hmm, e Kimura?

114
00:06:29,733 --> 00:06:33,233
(Hará)
Veja, a família da minha esposa é médica.
Parece que ele se encaixaria como um jovem diretor.

115
00:06:33,400 --> 00:06:34,600
Eu vejo.

116
00:06:34,933 --> 00:06:38,066
renda anual de uma só vez
Isso é cinco vezes o tamanho de um hospital universitário.

117
00:06:38,666 --> 00:06:40,166
(Morimoto) Ah~ cheguei a tempo.

118
00:06:40,300 --> 00:06:42,700
Mas por que de repente?
Vocês três desistiram?

119
00:06:43,000 --> 00:06:46,600
(Kaji)
Sr. Morimoto, quanto é 6K para um cirurgião?

120
00:06:47,000 --> 00:06:48,566
“Difícil, Sujo, Perigoso”

121
00:06:48,666 --> 00:06:51,466
Eu entendo se for 3K.
E os outros três?

122
00:06:51,766 --> 00:06:54,466
“Salário ruim, chato e baixo”

123
00:06:55,133 --> 00:06:57,800
(Kaji) Você deveria parar mais cedo também.
Devo herdar o hospital dos meus pais?

124
00:06:57,900 --> 00:06:58,733
(Morimoto) Eu não gosto disso.

125
00:06:58,833 --> 00:07:00,100
Obrigado às três pessoas que renunciaram.

126
00:07:00,200 --> 00:07:02,033
Finalmente chegou a minha vez de operar.
Mesmo que tenha acontecido

127
00:07:02,333 --> 00:07:05,433
(Hiromi Jounouchi) O terceiro assistente é
Tudo que você precisa fazer é sucção

128
00:07:06,566 --> 00:07:07,400
(Original) Fufu

129
00:07:10,966 --> 00:07:13,033
(Kaji) Quantas cirurgias você está fazendo hoje?

130
00:07:14,033 --> 00:07:15,800
Torii-san, onde você foi?

131
00:07:16,600 --> 00:07:18,366
(Kubo) Estou com problemas.

132
00:07:18,766 --> 00:07:19,966
Me desculpe

133
00:07:20,366 --> 00:07:21,533
Eu fiz o que tinha que fazer.

134
00:07:21,633 --> 00:07:25,533
(Kubo)
Já existe escassez de mão de obra em cirurgia.
O que vamos fazer?

135
00:07:26,466 --> 00:07:27,300
gerente de escritório

136
00:07:27,533 --> 00:07:30,066
Sim, está tudo bem.

137
00:07:30,433 --> 00:07:33,633
3 cirurgiões trabalhando
eu já encontrei

138
00:07:33,733 --> 00:07:34,566
(Handa) Haa

139
00:07:35,066 --> 00:07:35,900
Sim

140
00:07:39,766 --> 00:07:40,766
♪〜

141
00:07:40,866 --> 00:07:43,300
(Narração)
Para preencher lacunas em ambientes médicos críticos

142
00:07:43,700 --> 00:07:47,933
Um tipo completamente novo de médicos
apareceu

143
00:07:55,433 --> 00:07:56,500
(som de chegada do elevador)

144
00:08:01,066 --> 00:08:02,200
Obrigado antecipadamente

145
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
(Todos) Muito obrigado.

146
00:08:06,266 --> 00:08:11,566
(Transmissão hospitalar)
A partir de agora, Professor Kubo do Segundo Departamento de Cirurgia
O diretor faz rondas

147
00:08:13,133 --> 00:08:18,200
(Narração)
Sistema de trabalho do médico
Existem dois tipos: médicos que trabalham e médicos particulares.

148
00:08:19,066 --> 00:08:20,866
No passado, a maioria dos médicos que trabalhavam

149
00:08:21,166 --> 00:08:24,400
De acordo com os direitos pessoais do departamento médico universitário
foi controlado, mas

150
00:08:24,866 --> 00:08:28,033
Freelancer que não pertence a um consultório médico universitário

151
00:08:28,733 --> 00:08:33,500
ou seja
Um médico lobo solitário apareceu.

152
00:08:34,799 --> 00:08:36,400
Por exemplo, esta mulher

153
00:08:37,400 --> 00:08:41,933
odeia multidões, odeia autoridade
Eu odeio ficar amarrado...

154
00:08:42,833 --> 00:08:46,500
Licença especializada e
Apenas as habilidades para melhorar

155
00:08:46,966 --> 00:08:47,833
é a arma dela

156
00:09:15,300 --> 00:09:16,933
Cirurgiã Michiko Daimon

157
00:09:18,233 --> 00:09:22,066
Também conhecido como Doutor X

158
00:09:27,900 --> 00:09:33,900
~♪

159
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
(Índigo)
O professor está ausente, no entanto.
O que você pode fazer?

160
00:09:45,333 --> 00:09:49,533
Você e o Professor Torii
Qual é o seu relacionamento?

161
00:09:49,633 --> 00:09:50,466
por que?

162
00:09:51,800 --> 00:09:54,466
aquela bolsa
Quem comprou para você?

163
00:09:54,566 --> 00:09:55,733
Então por quê?

164
00:10:00,800 --> 00:10:01,633
(Tori) Ah.

165
00:10:03,266 --> 00:10:04,233
Quem é você aqui?

166
00:10:04,866 --> 00:10:06,233
(Ai) Eu quero ouvir.

167
00:10:06,400 --> 00:10:08,366
O que é essa mulher?

168
00:10:10,000 --> 00:10:12,700
Ah... eu me pergunto que loja era?

169
00:10:12,800 --> 00:10:13,700
Professor!

170
00:10:16,700 --> 00:10:17,833
Meu nome é Michiko Daimon.

171
00:10:18,333 --> 00:10:20,133
Oh! Recém-nomeado

172
00:10:21,900 --> 00:10:23,166
Hã~

173
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
Você é

174
00:10:26,633 --> 00:10:27,466
sim

175
00:10:30,966 --> 00:10:31,800
(bater)

176
00:10:31,900 --> 00:10:32,933
(Original) Com licença.
(Tori) Sim.

177
00:10:34,033 --> 00:10:35,666
(Hara) Professor Ah...

178
00:10:36,200 --> 00:10:37,833
Ka... É hora da conferência.

179
00:10:37,933 --> 00:10:38,833
(Torii) Ah, entendo.

180
00:10:39,200 --> 00:10:40,133
Você deveria vir também

181
00:10:40,800 --> 00:10:42,300
Ah... só por precaução, use um jaleco branco.

182
00:10:42,500 --> 00:10:43,933
Okumura-kun, por favor, deixe-me sair.

183
00:10:44,366 --> 00:10:45,233
(Índigo) Sim

184
00:11:01,566 --> 00:11:05,266
(Moderador) Sim, esta semana
Iniciar conferência pré-operatória

185
00:11:05,533 --> 00:11:07,866
Pois é... Amanhã é como confirmei da última vez.

186
00:11:07,966 --> 00:11:10,700
Três cirurgias estão agendadas.

187
00:11:11,633 --> 00:11:13,400
Quem é aquela mulher mandona?

188
00:11:13,800 --> 00:11:16,366
(Hará)
Vim preencher as lacunas das três pessoas que desistiram.
Parece um cirurgião

189
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
De que hospital você veio?

190
00:11:17,933 --> 00:11:18,766
(Hara) Vamos...

191
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
É meio suspeito

192
00:11:23,133 --> 00:11:24,666
(Morimoto)
Sinto que te conheci em algum lugar...

193
00:11:25,633 --> 00:11:26,466
(Hara) Onde?

194
00:11:27,333 --> 00:11:28,433
Não, não consigo me lembrar.

195
00:11:29,800 --> 00:11:30,633
(Suspiro de Michiko)

196
00:11:31,700 --> 00:11:32,533
Ah!

197
00:11:34,233 --> 00:11:36,533
(Michiko)
Uma dançarina passando

198
00:11:37,300 --> 00:11:38,133
O quê?

199
00:11:38,566 --> 00:11:40,333
“Dançarina de passagem”

200
00:11:41,066 --> 00:11:44,600
Morimoto Uma dançarina passando
Esse gênero...

201
00:11:45,000 --> 00:11:46,133
Você está com falta de sono?

202
00:11:46,566 --> 00:11:48,366
Eu vi uma alucinação assim

203
00:11:56,566 --> 00:12:00,466
(Moderador) No primeiro caso o paciente tem 60 anos.
Cálculos biliares de Jiro Ichinose

204
00:12:00,733 --> 00:12:03,333
Cirurgia de remoção da vesícula biliar por laparotomia

205
00:12:03,433 --> 00:12:05,566
Com base nos fortes desejos do paciente, o cirurgião

206
00:12:06,200 --> 00:12:08,833
O próprio diretor do hospital, Kubo, responderá à pergunta.

207
00:12:09,266 --> 00:12:11,100
(alto)

208
00:12:11,333 --> 00:12:15,766
Além disso, o método cirúrgico é
Técnica Kubo desenvolvida pelo diretor há 30 anos

209
00:12:17,866 --> 00:12:21,700
Qual é a técnica Kubo?
É apenas uma cirurgia abdominal

210
00:12:21,866 --> 00:12:23,333
O quê, é uma operação simples?

211
00:12:23,433 --> 00:12:25,966
Sim, isso é verdade para a frente.

212
00:12:26,233 --> 00:12:28,900
Morimoto-kun pela experiência
você vem comigo

213
00:12:29,500 --> 00:12:30,900
Ha... Sim!

214
00:12:31,100 --> 00:12:32,700
(Tori)
Parabéns, bom trabalho Morimoto-kun

215
00:12:33,100 --> 00:12:33,933
sim

216
00:12:34,033 --> 00:12:36,433
Foi chamada de lenda do diretor do hospital.
Para poder ver a mão de Deus

217
00:12:36,533 --> 00:12:37,766
Ou... estou tão impressionado!

218
00:12:38,366 --> 00:12:41,366
além dele
Se você estiver livre, por favor dê uma olhada.

219
00:12:41,733 --> 00:12:43,300
Eu aceitei seus desejos.

220
00:12:43,466 --> 00:12:44,566
(Kaneko) Vontade
(Handa) Vontade

221
00:12:46,600 --> 00:12:47,633
(Michiko) Objeção!

222
00:13:01,933 --> 00:13:03,100
Isto...

223
00:13:04,166 --> 00:13:06,033
Tenho que abrir meu abdômen?

224
00:13:08,066 --> 00:13:10,766
Se você tiver que cortar
Eu não sou tão amador.

225
00:13:10,866 --> 00:13:13,100
Seria melhor ter um assistente adequado.
Não é bom?

226
00:13:14,566 --> 00:13:18,133
Se são cálculos biliares em primeiro lugar
Pode ser facilmente removido com cirurgia laparoscópica

227
00:13:18,600 --> 00:13:20,466
Os arranhões não são perceptíveis
Menos dor

228
00:13:20,566 --> 00:13:22,066
Você pode receber alta hospitalar em 2 a 3 dias.

229
00:13:22,800 --> 00:13:25,400
Permanência hospitalar por 10 dias ou mais se laparotomia

230
00:13:26,333 --> 00:13:28,266
Grande dano após a cirurgia

231
00:13:29,100 --> 00:13:31,366
Ainda assim
Você está cortando o estômago do paciente?

232
00:13:31,900 --> 00:13:34,900
você!　Logo após nova nomeação
Que maneira inteligente de falar!

233
00:13:35,000 --> 00:13:36,433
(Kubo) Ok, Secretário Geral.

234
00:13:39,933 --> 00:13:42,333
Ele é um novo cirurgião.

235
00:13:43,200 --> 00:13:47,566
Os jovens confiam imediatamente nas máquinas.
Quer pular nas tendências

236
00:13:49,500 --> 00:13:50,933
um cirurgião

237
00:13:51,833 --> 00:13:54,966
Qual é o tamanho da ferida?
Não se preocupe com coisas pequenas

238
00:13:56,566 --> 00:13:59,400
Abra o abdômen para ampliar o campo cirúrgico

239
00:13:59,566 --> 00:14:03,100
veja por si mesmo
Se você tocá-lo diretamente com as mãos

240
00:14:03,200 --> 00:14:06,433
Qualquer sangramento ou aderências
Eu posso lidar com isso

241
00:14:07,100 --> 00:14:08,866
Segurança em primeiro lugar

242
00:14:10,633 --> 00:14:15,133
Diretor
Depois de muito tempo, recebi um pedido de cirurgia.

243
00:14:15,433 --> 00:14:16,600
Você não quer apenas cortar?

244
00:14:21,633 --> 00:14:23,800
Como realizar cirurgia laparoscópica
Um professor que eu conheço

245
00:14:23,900 --> 00:14:25,400
É melhor substituí-lo
Não é bom?

246
00:14:32,266 --> 00:14:33,700
Nesse caso, devo fazer isso?

247
00:14:35,000 --> 00:14:35,900
Sair!

248
00:14:38,133 --> 00:14:39,233
(Kaneko) Olha!

249
00:14:39,333 --> 00:14:41,533
Vir!
Vamos, vamos!

250
00:14:41,633 --> 00:14:43,566
Sair! Sair! Olha, olha!

251
00:14:46,566 --> 00:14:50,133
(Som de porta abrindo e fechando)

252
00:14:50,800 --> 00:14:53,966
(Kaji) Para o hospital universitário mundial
O que significa ser um trabalhador a tempo parcial?

253
00:14:54,733 --> 00:14:56,866
O gerente do escritório também estava muito ansioso.

254
00:14:57,133 --> 00:14:58,866
(Hiromi) A quantidade de sangramento ultrapassou 400.

255
00:15:00,066 --> 00:15:02,366
(Kaji)
Eu sou um livre. Eu sou um livre.

256
00:15:02,600 --> 00:15:03,766
(Kaji) suor
(Enfermeira) Sim.

257
00:15:04,166 --> 00:15:06,900
(Shiraki) Ah... entendo.
É difícil, está aqui.

258
00:15:07,900 --> 00:15:10,733
A atmosfera do consultório médico
Ele não consegue ler nada

259
00:15:10,833 --> 00:15:11,700
É isso mesmo?

260
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Secretário!

261
00:15:13,533 --> 00:15:14,700
(Handa) Secretário Geral?
(Kaneko) Ah...

262
00:15:14,800 --> 00:15:17,166
Para o Sr. Kanbara do escritório de apresentação
O telefone estava conectado

263
00:15:17,266 --> 00:15:18,100
(Kaneko) Ha!

264
00:15:20,533 --> 00:15:22,600
Olá, Sr. Kanbara?

265
00:15:23,266 --> 00:15:26,100
Estou muito velho com você
Eu gostaria de conhecer você.

266
00:15:26,466 --> 00:15:30,033
Aquele cirurgião que você me enviou desta vez.
O que é aquilo?

267
00:15:30,133 --> 00:15:30,966
foto?

268
00:15:31,700 --> 00:15:33,933
(Akira Kanbara)
Hein? Daimon estava sendo rude?

269
00:15:34,333 --> 00:15:35,300
Adeus?

270
00:15:35,533 --> 00:15:36,733
Sim, sim...

271
00:15:37,233 --> 00:15:38,566
Eu entendo sua raiva.

272
00:15:39,066 --> 00:15:41,066
Lamento dizer isso, mas
Meus braços estão certos

273
00:15:41,500 --> 00:15:43,566
acho que vai servir de alguma ajuda

274
00:15:43,733 --> 00:15:47,166
O primeiro mês é um período experimental.
É um contrato barato.

275
00:15:47,266 --> 00:15:48,400
Também é possível alterar

276
00:15:48,500 --> 00:15:50,900
de qualquer maneira
Não creio que haja mal nenhum em contratar um.

277
00:15:51,000 --> 00:15:53,133
Sim então, sim

278
00:15:53,600 --> 00:15:55,366
Desculpe, é tão barulhento

279
00:15:55,466 --> 00:15:56,500
Você está com fome?

280
00:15:56,600 --> 00:15:58,366
Vamos jantar
(Gato mia)

281
00:15:58,600 --> 00:16:02,566
(Ichinose) Realmente
Professor Kubo, o maior aqui.

282
00:16:02,666 --> 00:16:03,866
Você pode cortar?

283
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
Sim, o próprio diretor do hospital fará a cirurgia.

284
00:16:07,366 --> 00:16:08,200
Sim

285
00:16:08,600 --> 00:16:12,633
(Ichinose)
Ao diretor de um hospital universitário
Espero que você possa fazer a cirurgia

286
00:16:13,033 --> 00:16:16,266
É um desperdício assim
É como um sonho

287
00:16:16,366 --> 00:16:18,766
(Namiko) Pai
Eu tive muita sorte

288
00:16:19,166 --> 00:16:21,300
Bem, então
Por favor assine este documento

289
00:16:21,400 --> 00:16:22,300
(Ichinose) Ah... sim.

290
00:16:27,500 --> 00:16:30,733
(Namiko)
Hum... isso é chato, mas

291
00:16:30,833 --> 00:16:33,466
(Kubo)
Não, no nosso hospital a gente não cuida dessas coisas.

292
00:16:33,700 --> 00:16:35,466
(Namiko)
Combina com o seu gosto?
Eu não sei embora

293
00:16:35,566 --> 00:16:37,233
Não, não, não se preocupe

294
00:16:37,333 --> 00:16:38,933
Por favor, sinta-se à vontade para

295
00:16:39,133 --> 00:16:41,966
Não... eu realmente não me importo.

296
00:17:05,366 --> 00:17:07,400
Hum

297
00:17:07,666 --> 00:17:08,500
Sr.

298
00:17:08,599 --> 00:17:09,433
(Morimoto) Sim.

299
00:17:09,533 --> 00:17:11,166
(Kubo) Leve ao consultório médico.

300
00:17:11,566 --> 00:17:13,233
(Morimoto)
Sim, obrigado

301
00:17:14,599 --> 00:17:17,033
(Morimoto)
Professor, este é o termo de consentimento para a cirurgia de amanhã.

302
00:17:17,333 --> 00:17:18,166
(Torii) Sim.

303
00:17:22,933 --> 00:17:26,033
professor
Este é o currículo que recebi da agência de introdução.

304
00:17:26,433 --> 00:17:27,266
leia

305
00:17:29,166 --> 00:17:32,900
(Ai) “Daimon Michiko
2001 Graduado pela Universidade Médica Meiei”

306
00:17:33,166 --> 00:17:35,833
“Ingressou na Faculdade de Medicina da Universidade Totei, Departamento de Cirurgia”

307
00:17:36,066 --> 00:17:39,033
“2002 Cuba
Transferido para a Universidade Médica Cubanakan”

308
00:17:39,133 --> 00:17:42,800
“Depois disso, o atendimento médico em áreas remotas
Retornou ao Japão depois de servir como médico militar e médico naval.”

309
00:17:43,433 --> 00:17:44,266
Isso é verdade?

310
00:17:44,466 --> 00:17:46,333
(Ai) “Depois de voltar para casa
Como cirurgião freelancer”

311
00:17:46,433 --> 00:17:48,166
“Registre-se no Kanbara Doctor Referral Office”

312
00:17:48,633 --> 00:17:51,466
“Habilidade Especial: Cirurgia, Hobby: Cirurgia”

313
00:17:52,133 --> 00:17:52,966
O que é isso?

314
00:17:53,066 --> 00:17:54,166
(bater)
(som de porta abrindo)

315
00:17:54,833 --> 00:17:55,866
(Michiko) Posso ligar para você?

316
00:17:56,333 --> 00:17:57,166
Ah...

317
00:17:57,800 --> 00:18:00,900
Por enquanto
Por favor ajude Morimoto com seu trabalho.

318
00:18:01,166 --> 00:18:02,000
(Morimoto) Hein?

319
00:18:02,633 --> 00:18:05,100
Organização de prontuários médicos e
Preparando materiais para a conferência

320
00:18:06,766 --> 00:18:07,633
(Torii) Apenas responda.

321
00:18:07,733 --> 00:18:11,033
Isso...
É possível fazer isso sem licença médica?

322
00:18:13,433 --> 00:18:14,800
é por isso? O que?

323
00:18:15,066 --> 00:18:16,000
Então por quê?

324
00:18:17,633 --> 00:18:19,200
Já chega, vá rápido

325
00:18:24,433 --> 00:18:25,300
(som de porta abrindo)

326
00:18:26,400 --> 00:18:27,766
(Morimoto) Com licença.
(som de porta fechando)

327
00:18:27,900 --> 00:18:29,500
(tosse tosse)

328
00:18:44,300 --> 00:18:46,833
(Michiko)
Suspeita de encarceramento de hérnia femoral
A redução manual não é possível

329
00:18:46,966 --> 00:18:48,166
operação de emergência necessária

330
00:18:48,733 --> 00:18:50,200
(Som de teclado batendo)

331
00:18:50,700 --> 00:18:54,100
Ah... hum, e o outro dia?

332
00:18:55,633 --> 00:18:57,933
Naquela época
paciente transportado por ambulância

333
00:18:58,133 --> 00:19:01,133
conforme seu diagnóstico
Eu tive uma hérnia femoral encarcerada.

334
00:19:02,333 --> 00:19:06,333
Seu tratamento foi preciso
Não houve ferimentos com risco de vida.

335
00:19:07,233 --> 00:19:11,166
Como esperado no campo de batalha ou em uma área remota
É diferente para pessoas que têm uma carreira de sucesso.

336
00:19:13,833 --> 00:19:17,200
Mas por que?
Você está dançando no clube?

337
00:19:19,366 --> 00:19:22,133
Não tem como ser a pessoa errada...

338
00:19:23,400 --> 00:19:25,900
Hum...
Você poderia me dizer uma coisa?

339
00:19:26,166 --> 00:19:28,066
Haha... então eu direi.

340
00:19:28,933 --> 00:19:31,566
seu
Com quem você está tendo uma conversa boba?

341
00:19:31,666 --> 00:19:34,000
Pode ser feito sem licença médica

342
00:19:35,100 --> 00:19:37,566
Hã... e daí?

343
00:19:40,400 --> 00:19:41,733
não fale comigo

344
00:20:02,233 --> 00:20:03,200
Ah

345
00:20:03,700 --> 00:20:08,200
O Sr. Ichinose será submetido a uma cirurgia amanhã.
Sou o presidente de uma fábrica em uma pequena cidade.

346
00:20:08,433 --> 00:20:11,600
Ele dirige a fábrica sozinho.
Parece ser responsável

347
00:20:12,066 --> 00:20:14,433
Também me sinto apegado ao diretor.
Eu não entendo.

348
00:20:14,533 --> 00:20:15,733
Pois bem, vou ouvir.

349
00:20:16,066 --> 00:20:18,800
Mesmo se você for um paciente
Você quer que o diretor corte sua barriga?

350
00:20:22,333 --> 00:20:24,200
O título não importa.

351
00:20:34,033 --> 00:20:35,133
Ok então

352
00:20:35,566 --> 00:20:37,666
(Kaji) Ei, o que é você?

353
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
(Hara) Não, não, bem...

354
00:20:39,300 --> 00:20:40,600
Não é bom?
Vamos nos dar bem

355
00:20:47,133 --> 00:20:49,266
(Michiko) Por favor, desculpe-me, pois já está na hora.

356
00:20:49,800 --> 00:20:52,166
Você é tão nojento!

357
00:20:57,066 --> 00:20:59,766
(Ichinose)
um ótimo professor
Ele fará a cirurgia

358
00:20:59,866 --> 00:21:01,700
Sim, não se preocupe, hehe...

359
00:21:01,800 --> 00:21:02,866
Vejo você então
(som de ignição)

360
00:21:10,466 --> 00:21:11,433
(Ichinose) Ah!

361
00:21:11,966 --> 00:21:13,233
Você é do hospital?

362
00:21:13,533 --> 00:21:14,833
Desculpe, apenas um

363
00:21:15,466 --> 00:21:16,300
(Michiko) Por favor

364
00:21:17,066 --> 00:21:18,733
(Ichinose) Tenho cirurgia amanhã.

365
00:21:19,400 --> 00:21:20,466
Se você não acordar da anestesia

366
00:21:20,566 --> 00:21:23,000
Este pode ser o último...
Oh meu Deus

367
00:21:24,933 --> 00:21:27,800
(Michiko)
Desde quando a fábrica está em operação?

368
00:21:28,533 --> 00:21:31,100
(Ichinose)
Levante-se com um braço
Já se passaram 40 anos?

369
00:21:32,300 --> 00:21:33,166
O que é aquilo?

370
00:21:34,700 --> 00:21:36,833
Gostaria de cancelar a cirurgia de amanhã?

371
00:21:36,933 --> 00:21:37,766
Huh?

372
00:21:38,566 --> 00:21:39,866
Existem outras maneiras de adiar isso.

373
00:21:41,366 --> 00:21:42,900
Você é médico?

374
00:21:43,266 --> 00:21:44,100
(Michiko) Sim.

375
00:21:45,533 --> 00:21:48,000
Não tenho cálculos biliares?

376
00:21:48,900 --> 00:21:51,466
com uma doença mais grave
não posso fazer cirurgia...

377
00:21:51,566 --> 00:21:53,233
Não, são cálculos biliares

378
00:21:53,533 --> 00:21:55,566
Se sim
Por favor, não diga nada estranho

379
00:21:55,900 --> 00:21:59,366
Um ótimo professor cortou para mim.
Eu tenho que sair do hospital logo

380
00:21:59,466 --> 00:22:01,266
Nossa fábrica irá à falência.

381
00:22:08,833 --> 00:22:10,133
(suspiro)

382
00:22:17,266 --> 00:22:18,166
(Kanbara) Pon!

383
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
(Michiko) Está bom.

384
00:22:22,500 --> 00:22:25,666
(Kanbara)
Michiko, a porção deste mês ainda não chegou.

385
00:22:28,300 --> 00:22:31,266
(Michiko) Sim~ Agora...

386
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Esta é a única opção!

387
00:22:34,333 --> 00:22:35,566
Devolverei assim que o contrato for finalizado.

388
00:22:35,666 --> 00:22:36,533
(Kanbara) Michiko!

389
00:22:36,866 --> 00:22:39,766
Recebi imediatamente uma ligação para reclamar.
“Leia a atmosfera”

390
00:22:43,200 --> 00:22:45,933
(Mejiro)
Mitch, você gosta do seu novo local de trabalho?

391
00:22:46,200 --> 00:22:48,300
(Michiko) É uma típica torre de marfim.

392
00:22:48,533 --> 00:22:51,366
A Teito Medical University é uma colônia da Universidade Imperial de Tóquio.

393
00:22:51,600 --> 00:22:55,833
Todas as deliciosas caixas de correio do nosso hospital
Os professores da Universidade Totei têm o monopólio

394
00:22:56,200 --> 00:22:58,866
O terceiro hospital é da colônia.
Além disso, dividimos o ágio.

395
00:22:58,966 --> 00:22:59,966
É como um galho.

396
00:23:00,566 --> 00:23:02,266
Até os professores estão desesperados.

397
00:23:02,366 --> 00:23:04,900
(Shibata)
Se eu fosse enviado para uma área mais rural
Eu não posso voltar

398
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Ah, sim

399
00:23:06,200 --> 00:23:07,233
Hummm

400
00:23:07,500 --> 00:23:10,400
Ah... agora que penso nisso
Sr. Kubo ali, como você está?

401
00:23:11,200 --> 00:23:12,833
Akira-san, Diretor Kubo, você sabe?

402
00:23:12,933 --> 00:23:15,000
Sim, joguei mahjong outro dia.

403
00:23:15,100 --> 00:23:16,766
Não, tem 20 anos

404
00:23:17,266 --> 00:23:19,666
Deixo cair o azulejo e minhas mãos tremem.

405
00:23:19,833 --> 00:23:20,700
Humph

406
00:23:20,800 --> 00:23:22,233
Bom, dei uma olhada no seu blog.

407
00:23:22,433 --> 00:23:25,200
Bife marmorizado todos os dias
Até vinho tinto

408
00:23:25,566 --> 00:23:27,033
(Michiko) Carnívoro?
(Kanbara) Sim.

409
00:23:27,433 --> 00:23:30,833
Apesar de ter um ano, o professor cirúrgico é enérgico.

410
00:23:30,933 --> 00:23:32,633
Mas meus vasos sanguíneos estão desmoronando

411
00:23:32,833 --> 00:23:35,066
Os vasos sanguíneos estão em frangalhos?

412
00:23:35,200 --> 00:23:36,166
Se eu vivesse assim

413
00:23:36,266 --> 00:23:38,500
Um dia desses
Tenho certeza que isso vai me atingir...

414
00:23:38,766 --> 00:23:39,733
(Kanbara) Alcance!
(Shibata) Rony!

415
00:23:41,666 --> 00:23:43,266
(Todos) Uau ~

416
00:23:44,633 --> 00:23:47,066
(Kanbara) Você me bateu com uma baqueta.
(Todos riem)

417
00:23:47,166 --> 00:23:49,600
Meus vasos sanguíneos estão em frangalhos

418
00:23:51,600 --> 00:23:53,066
(Empresário) De repente algo assim
Mesmo se você me perguntar

419
00:23:53,166 --> 00:23:55,100
(Michiko)
Por favor, passe o recibo ao gerente do escritório.

420
00:23:55,200 --> 00:23:56,800
Envie o recibo para o gerente do escritório...
Não, não é isso.

421
00:23:57,633 --> 00:23:59,533
(Hara) Professor Kaji Professor Torii...

422
00:23:59,633 --> 00:24:00,933
Aquela mulher...

423
00:24:02,300 --> 00:24:04,733
Eu não deveria ter baixado a guarda ou baixado a guarda.

424
00:24:05,000 --> 00:24:05,833
Ei...

425
00:24:06,433 --> 00:24:09,200
Conecte-se imediatamente com o fornecedor

426
00:24:10,500 --> 00:24:12,333
Estou tentando tirar dinheiro

427
00:24:13,500 --> 00:24:14,633
De jeito nenhum

428
00:24:15,966 --> 00:24:17,133
Ah... o professor está ligando.

429
00:24:20,666 --> 00:24:23,866
(Torii) Acho que você entende.
O cirurgião de hoje é apenas o diretor.

430
00:24:23,966 --> 00:24:24,800
(Hara) Sim

431
00:24:25,466 --> 00:24:28,200
(Torii) Mas quantos minutos?
Já faz um tempo que o diretor não segura um bisturi.

432
00:24:28,833 --> 00:24:30,400
Haverá muitos visitantes hoje.

433
00:24:30,633 --> 00:24:32,633
eu entendo
Eu te darei cobertura caso algo aconteça.

434
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
Por favor faça isso

435
00:24:34,000 --> 00:24:35,833
Morimoto parado na frente não é confiável.

436
00:24:36,233 --> 00:24:37,366
Não deixe o diretor perceber

437
00:24:37,466 --> 00:24:39,233
Sutilmente
Hara por favor me siga

438
00:24:39,333 --> 00:24:40,666
(Hara) Eu entendo.
(Torii) É assim que as coisas são.

439
00:24:41,066 --> 00:24:42,233
(Hara) Sim?
(Torii) De alguma forma

440
00:24:43,200 --> 00:24:45,100
O orgulho e o rosto do diretor
Eu nunca vou destruí-lo

441
00:24:45,200 --> 00:24:46,100
(Kaji) Bem, faça o seu melhor.

442
00:24:48,066 --> 00:24:49,166
Nossa, fiquei surpreso!

443
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
O que você está?

444
00:24:50,566 --> 00:24:51,400
(Ai) Um pouco egoísta...

445
00:24:51,500 --> 00:24:52,333
(Torii) Bem

446
00:24:53,866 --> 00:24:54,833
O que há de errado, Daimon-kun?

447
00:24:55,133 --> 00:24:56,766
Por favor, participe da operação

448
00:24:57,266 --> 00:24:58,100
(Torii) Por quê?

449
00:24:58,733 --> 00:25:00,433
Eh... isso é...

450
00:25:01,066 --> 00:25:02,966
Quero ver a mão divina do diretor.

451
00:25:03,066 --> 00:25:04,566
Não diga coisas estúpidas

452
00:25:04,666 --> 00:25:06,066
O que eu nem tenho em mente!

453
00:25:06,266 --> 00:25:08,766
O que eu disse na conferência
Não é como se você tivesse esquecido, certo?

454
00:25:08,866 --> 00:25:10,366
Eu quero te conhecer de qualquer maneira

455
00:25:10,666 --> 00:25:11,500
Não é bom

456
00:25:11,766 --> 00:25:14,700
Bem, então
Antes da cirurgia, o diretor fez uma ressonância magnética.

457
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
fora do cérebro
Por favor, verifique

458
00:25:16,733 --> 00:25:17,800
(Hara) O que você quer dizer?

459
00:25:19,100 --> 00:25:22,333
(Tori)
Se você quer tanto ver a cirurgia do diretor
Veja na sala de observação

460
00:25:25,933 --> 00:25:26,766
eu entendo

461
00:25:28,600 --> 00:25:29,500
(som de porta abrindo)

462
00:25:29,633 --> 00:25:30,466
(Kaji) O que é isso?

463
00:25:30,566 --> 00:25:31,400
(som de porta fechando)

464
00:25:33,433 --> 00:25:37,800
(Namiko)
Diretor, por favor, cuide de mim.
Obrigado antecipadamente

465
00:25:38,400 --> 00:25:39,233
Por favor

466
00:25:50,100 --> 00:25:52,466
(Som sincronizado do monitor de eletrocardiograma)

467
00:25:52,966 --> 00:25:56,600
(Hiromi) Usado em conjunto com anestesia geral
Fiz anestesia peridural de T7 8.

468
00:25:56,700 --> 00:25:57,633
Meus sinais vitais estão estáveis.

469
00:25:57,766 --> 00:26:00,733
(Kubo) Já faz muito tempo
Colocando no exemplo “aquilo”

470
00:26:00,833 --> 00:26:02,433
(Hara) Ah... esse é o "aquilo" de sempre.

471
00:26:09,733 --> 00:26:11,366
(música tocando)

472
00:26:11,500 --> 00:26:13,866
(Kubo)
Me sinto bem quando ouço isso

473
00:26:14,866 --> 00:26:19,300
Enquanto jogava isso antes
Indo e voltando entre duas salas de cirurgia

474
00:26:19,400 --> 00:26:22,600
2 casos ao mesmo tempo
Eu tive minha vesícula biliar removida.

475
00:26:22,700 --> 00:26:24,700
Claro que é a técnica Kubo.

476
00:26:27,433 --> 00:26:29,033
(Hiromi)
É barulhento, posso diminuir o volume?

477
00:26:29,133 --> 00:26:30,833
(Kubo) Bem, vamos começar.

478
00:26:31,133 --> 00:26:31,966
(Morimoto) Sim!

479
00:26:38,200 --> 00:26:40,066
(Morimoto) A partir de agora, do diretor do hospital.

480
00:26:40,166 --> 00:26:42,933
Jiro Ichinose
realizar cirurgia de remoção da vesícula biliar

481
00:26:43,033 --> 00:26:43,866
obrigado!

482
00:26:43,966 --> 00:26:45,000
(todos)
Obrigado antecipadamente

483
00:26:45,800 --> 00:26:46,633
(Kubo) feminino

484
00:26:48,433 --> 00:26:51,300
(Música que toca em volume baixo)

485
00:26:52,266 --> 00:26:54,866
Ei, quem é? A música foi recusada

486
00:27:00,566 --> 00:27:02,833
(cantarolando junto com a música)

487
00:27:08,100 --> 00:27:11,300
(Comunicação entre médico e enfermeiro)

488
00:27:11,500 --> 00:27:13,866
Sim, Diretor, estou a bordo.

489
00:27:13,966 --> 00:27:14,800
Ah

490
00:27:15,633 --> 00:27:17,733
A música é boa, então se apresse!

491
00:27:21,466 --> 00:27:24,066
Ah, este é o professor Busujima.

492
00:27:24,200 --> 00:27:25,033
E hoje?

493
00:27:25,133 --> 00:27:29,666
(Busujima) Sim, já faz um tempo.
Pensei em dar uma olhada nos braços de Kubo.

494
00:27:29,766 --> 00:27:33,266
Ah, professor Busujima e o diretor
Éramos colegas de classe na Universidade Totei.

495
00:27:33,400 --> 00:27:35,133
(Busujima) Bem
(Torii) Vamos, venha aqui.

496
00:27:35,233 --> 00:27:36,166
(Dokushima)

497
00:27:36,700 --> 00:27:41,166
(A música continua tocando)

498
00:27:47,233 --> 00:27:48,633
(som de sucção)

499
00:27:49,166 --> 00:27:50,733
(Hará)
Vamos, engula com mais força.

500
00:27:50,833 --> 00:27:52,200
(Morimoto) Sim, desculpe.

501
00:27:52,466 --> 00:27:53,866
(Kubo) Bem, relaxe.

502
00:27:54,933 --> 00:27:57,400
Estes são chamados de pinças Kubo.

503
00:27:57,666 --> 00:28:00,500
tem meu nome nele
Estas são pinças personalizadas.

504
00:28:00,966 --> 00:28:04,733
As pinças são indispensáveis ​​para a técnica Kubo.

505
00:28:04,833 --> 00:28:08,466
Eu tenho mais de 10.000
Eu fiz uma cirurgia de cálculo biliar

506
00:28:08,566 --> 00:28:09,900
Graças a estas pinças Kubo

507
00:28:10,133 --> 00:28:15,100
(Palestrante: Kubo)
Realizando até quatro cirurgias por dia, de manhã à noite.
Eu tornei isso possível

508
00:28:15,333 --> 00:28:17,466
Não há problema em se gabar, então se apresse.

509
00:28:17,600 --> 00:28:20,633
(som de sucção)

510
00:28:27,900 --> 00:28:28,733
(Kubo) suor

511
00:28:29,133 --> 00:28:30,000
(Sonoko) Com licença.

512
00:28:30,866 --> 00:28:32,300
(Kubo) Pinça Kubo
(Rie) Sim

513
00:28:33,333 --> 00:28:34,166
(Kubo) Ligadura

514
00:28:35,133 --> 00:28:36,666
3-0 apenas fio de seda

515
00:28:36,866 --> 00:28:37,700
(Morimoto) Sim.

516
00:28:38,000 --> 00:28:41,266
(Som sincronizado do monitor de eletrocardiograma)

517
00:28:46,466 --> 00:28:47,300
(original) monopolar

518
00:28:47,533 --> 00:28:48,366
(Rie) Sim

519
00:28:49,433 --> 00:28:51,733
(A respiração áspera de Kubo soa)

520
00:28:52,833 --> 00:28:55,466
(Kubo)
O suor não está entrando em seus olhos?
Limpe-o corretamente

521
00:28:56,066 --> 00:28:57,100
(Sonoko) Com licença.

522
00:29:14,766 --> 00:29:18,400
(Kubo) Ah, olhe essa vesícula biliar.

523
00:29:18,800 --> 00:29:22,500
Como resultado de inflamação repetida
Causa forte adesão às pessoas ao seu redor

524
00:29:22,800 --> 00:29:24,166
A coisa certa a fazer é abrir o estômago.

525
00:29:29,033 --> 00:29:30,433
(Kubo) Pois bem, vamos em frente.

526
00:29:31,166 --> 00:29:32,333
(Kubo) feminino
(Rie) Sim

527
00:29:32,900 --> 00:29:36,533
(alarme do monitor de eletrocardiograma)

528
00:29:36,666 --> 00:29:39,266
(Hiromi)
A pressão arterial cai abaixo de 60 e é imensurável

529
00:29:39,400 --> 00:29:41,300
A frequência cardíaca excedeu 150

530
00:29:59,333 --> 00:30:00,533
(Kubo) O que diabos aconteceu!

531
00:30:00,800 --> 00:30:02,233
(Hiromi)
Estou em estado de choque de causa desconhecida.

532
00:30:02,433 --> 00:30:04,266
(Hara) Diretor, o que devemos fazer?

533
00:30:07,433 --> 00:30:08,266
Diretor?

534
00:30:17,666 --> 00:30:18,500
(Hara) Diretor...

535
00:30:19,166 --> 00:30:22,500
(Respiração rápida e gemidos)

536
00:30:23,300 --> 00:30:24,733
(Hara) Diretor?
(Hiromi) Diretor?

537
00:30:33,433 --> 00:30:34,333
(Morimoto) Diretor!

538
00:30:34,900 --> 00:30:35,766
(grito de Kaneko)

539
00:30:36,800 --> 00:30:38,533
(Hará)
Diretor: Você entende?
você entende?

540
00:30:38,633 --> 00:30:40,066
(Sonoko) Vou administrar oxigênio, senhor.

541
00:30:41,233 --> 00:30:42,266
Explique a situação!

542
00:30:42,366 --> 00:30:43,200
(Hará)
Coma consciente

543
00:30:43,300 --> 00:30:44,533
Há paralisia no lado esquerdo do corpo.

544
00:30:44,633 --> 00:30:45,566
(Sonoko)
Traga-me uma maca!

545
00:30:45,800 --> 00:30:47,900
(Tori)
Distúrbio cerebrovascular Suspeita de infarto cerebral

546
00:30:48,233 --> 00:30:49,333
Contato fora do cérebro!

547
00:30:49,633 --> 00:30:50,733
Infarto cerebral...

548
00:30:52,666 --> 00:30:53,666
Ah...

549
00:30:59,666 --> 00:31:01,033
(Sonoko)
O diretor Kubo desmaiou repentinamente.

550
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
Estou com paralisia do lado esquerdo

551
00:31:02,466 --> 00:31:04,033
Por favor responda o mais rápido possível

552
00:31:14,333 --> 00:31:15,700
(Sonoko) Diretor, vamos em frente.

553
00:31:24,066 --> 00:31:25,500
Tomografia urgente, traga rápido!

554
00:31:25,600 --> 00:31:27,300
(Sonoko) Cuidado, cuidado.

555
00:31:31,333 --> 00:31:32,400
(Hiromi) Alguém fica?

556
00:31:40,833 --> 00:31:44,733
(alarme do monitor de eletrocardiograma)

557
00:31:53,100 --> 00:31:54,733
(Morimoto) Vou continuar a cirurgia.

558
00:31:57,233 --> 00:31:58,700
E quanto a (Hiromi)? Você?

559
00:32:03,600 --> 00:32:04,433
(Morimoto) mulher

560
00:32:04,733 --> 00:32:06,300
(Rie) Ah... sim.

561
00:32:17,433 --> 00:32:18,266
(Hiromi) Espere!

562
00:32:18,700 --> 00:32:19,933
É perigoso continuar assim

563
00:32:36,600 --> 00:32:37,433
(Morimoto) Sr.

564
00:32:37,600 --> 00:32:39,933
(Michiko)
O anestesista ali, sinais vitais.

565
00:32:40,700 --> 00:32:43,733
(Hiromi)
A pressão arterial está acima de 60 e abaixo é imensurável.
frequência cardíaca 170

566
00:32:44,066 --> 00:32:44,933
(Michiko) Assistente lá

567
00:32:46,466 --> 00:32:48,400
Porque você é o único
Você é meu primeiro assistente.

568
00:32:48,766 --> 00:32:50,133
(Morimoto) Não, eu faço isso!

569
00:32:50,233 --> 00:32:53,733
A pessoa indicada como primeiro assistente pelo professor foi
Como sou eu, continuarei a operação...

570
00:32:53,833 --> 00:32:54,666
Eu farei isso!

571
00:32:54,766 --> 00:32:56,766
(Michiko) Não toque nisso!
(Morimoto) Ah.

572
00:32:56,933 --> 00:32:58,300
(Michiko) Não me toque com essas luvas!

573
00:32:58,400 --> 00:32:59,366
Todos esperem!

574
00:33:03,766 --> 00:33:05,466
(Michiko) Maximize a ventilação do ambiente.

575
00:33:05,600 --> 00:33:06,433
Pressa!

576
00:33:06,533 --> 00:33:07,366
(Rie) Sim

577
00:33:07,633 --> 00:33:09,966
(Michiko) Anestesista
Tome 1 ampola de epinefrina.

578
00:33:10,433 --> 00:33:11,900
Administração intratraqueal via tubo de intubação

579
00:33:15,533 --> 00:33:17,033
(Michiko) É tarde demais, eu acho.

580
00:33:17,933 --> 00:33:18,966
(som de porta abrindo)

581
00:33:29,300 --> 00:33:30,966
(Michiko) Pessoal, troquem suas luvas por estas.

582
00:33:31,066 --> 00:33:31,900
Pressa!

583
00:33:33,733 --> 00:33:34,566
Você também

584
00:33:39,633 --> 00:33:41,333
Quando acabar, vou lhe dar alguns esteróides por via intravenosa.

585
00:33:48,266 --> 00:33:49,600
(Kaneko) Afaste-se! Afaste-se!

586
00:33:49,966 --> 00:33:51,300
Diretor Diretor!

587
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
Fique quieto, fique quieto

588
00:33:52,800 --> 00:33:54,033
(Kaneko) Diretor: Fique forte!

589
00:33:54,133 --> 00:33:55,333
(Torii) Sr. Kaneko, fique quieto.

590
00:34:02,800 --> 00:34:03,633
(Morimoto) Parou?

591
00:34:04,933 --> 00:34:08,033
(Hiromi) A pressão arterial é 120/65, a frequência cardíaca é 90.

592
00:34:08,333 --> 00:34:09,933
(Michiko) Ok, a cirurgia foi retomada.

593
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
Primeiro, retire as aderências Metzen

594
00:34:12,699 --> 00:34:13,533
(Rie) Sim

595
00:34:46,833 --> 00:34:47,933
(Michiko) Vamos retirar a vesícula biliar.

596
00:34:48,033 --> 00:34:49,033
(Michiko) Ervilha Mosquito
(Rie) Sim

597
00:34:49,133 --> 00:34:49,966
(Michiko) Fórceps
(Enfermeira) Sim.

598
00:34:59,100 --> 00:34:59,933
(Morimoto) É cedo…

599
00:35:00,666 --> 00:35:01,500
(Michiko) Ligadura do ducto biliar

600
00:35:01,933 --> 00:35:03,766
(Morimoto)
Ah... sim, por favor, me dê um par cônico.

601
00:35:03,866 --> 00:35:04,733
3-0 seda

602
00:35:09,933 --> 00:35:11,000
(Michiko)
Amarre com mais força

603
00:35:11,100 --> 00:35:11,933
(Morimoto) Sim.

604
00:35:17,500 --> 00:35:18,366
(Michiko) São 30 ligaduras.

605
00:35:19,166 --> 00:35:20,000
(Morimoto) Entendido.

606
00:35:20,400 --> 00:35:21,900
(Michiko) Colecistectomia Metzen

607
00:35:22,300 --> 00:35:23,133
(Rie) Sim

608
00:35:34,000 --> 00:35:35,500
(Michiko) Mande para inspeção.
(Rie) Sim

609
00:35:35,600 --> 00:35:36,633
(Michiko) Qual é a contagem da gaze?

610
00:35:36,966 --> 00:35:37,966
(Rie) Está tudo bem.

611
00:35:38,133 --> 00:35:39,400
(Michiko) Passe para o fechamento abdominal.

612
00:35:39,966 --> 00:35:40,833
(Michiko) Fio absorvente 3-0

613
00:35:40,933 --> 00:35:41,766
(Rie) Sim

614
00:35:55,500 --> 00:35:56,433
(Michiko) Qual é a quantidade de sangramento?

615
00:35:56,533 --> 00:35:57,400
(Hiromi) 200 Css.

616
00:35:57,500 --> 00:35:58,333
(Michiko) Antes do paciente acordar...

617
00:35:58,433 --> 00:36:00,400
(Hiromi)
Vou te dar 100 miligramas de esteróides.

618
00:36:02,166 --> 00:36:03,200
(Michiko) Sim, terminei.

619
00:36:13,400 --> 00:36:14,266
(Hiromi) Sensei

620
00:36:16,933 --> 00:36:18,000
Obrigado pelo seu trabalho duro

621
00:36:24,400 --> 00:36:25,233
(som de porta fechando)

622
00:36:30,100 --> 00:36:34,533
(Kaneko) Ah, Professor Busujima.
Você já está aqui?

623
00:36:34,733 --> 00:36:38,100
Já é o diretor.
Eu estava me perguntando o que aconteceria

624
00:36:38,266 --> 00:36:42,033
Fufufu…
Meu cérebro externo é excelente.

625
00:36:42,133 --> 00:36:43,933
(Risos de Kaneko)

626
00:36:44,166 --> 00:36:45,733
Quem é essa mulher?

627
00:36:46,000 --> 00:36:46,833
foto?

628
00:37:14,833 --> 00:37:17,166
(toque)

629
00:37:17,300 --> 00:37:18,133
Ah...

630
00:37:18,833 --> 00:37:25,666
(toque)

631
00:37:35,766 --> 00:37:37,233
(Torii) Já é tarde. Onde você estava?

632
00:37:37,333 --> 00:37:39,566
(Índigo) Despreocupado na sala de jantar
Eu estava comendo macarrão soba.

633
00:37:39,733 --> 00:37:41,200
(Michiko) Ainda não era almoço.

634
00:37:42,166 --> 00:37:43,933
(Tori)
Por favor, relate sua cirurgia antes de comer.

635
00:37:44,700 --> 00:37:45,533
(som de porta fechando)

636
00:37:45,633 --> 00:37:48,033
Por que você nem é cirurgião?
Você fez uma operação?

637
00:37:48,233 --> 00:37:50,033
Mesmo que o paciente morra
Foi bom?

638
00:37:50,133 --> 00:37:51,266
responda às perguntas

639
00:37:51,733 --> 00:37:52,700
(suspiro)

640
00:37:53,333 --> 00:37:56,066
O cirurgião desmaiou
Eu só tinha um assistente e um anestesista.

641
00:37:56,166 --> 00:37:57,266
eu fiz isso

642
00:37:57,366 --> 00:37:59,800
(Kaneko)
Como você pode operar sem permissão?
Este é um escândalo sem precedentes.

643
00:37:59,900 --> 00:38:01,733
Este não é um hospital de campanha.

644
00:38:01,833 --> 00:38:03,200
(Torii) Morimoto
(Morimoto) Sim.

645
00:38:03,300 --> 00:38:07,433
Por que você é o primeiro assistente?
Você não continuou com a cirurgia?

646
00:38:09,100 --> 00:38:10,600
(Morimoto) Eu tentei fazer isso.

647
00:38:11,000 --> 00:38:12,900
K... Expulso

648
00:38:13,266 --> 00:38:14,100
O quê?

649
00:38:14,200 --> 00:38:16,166
Não, me desculpe!

650
00:38:17,900 --> 00:38:20,200
A condição do paciente mudou repentinamente

651
00:38:20,433 --> 00:38:22,566
Sr. Morimoto também
Eu estava tão chateado.

652
00:38:22,866 --> 00:38:23,700
Mudança repentina?

653
00:38:23,900 --> 00:38:25,500
em estado de choque grave

654
00:38:25,600 --> 00:38:27,666
A pressão arterial sistólica está abaixo de 60

655
00:38:27,766 --> 00:38:30,033
A frequência cardíaca estava acima de 150

656
00:38:30,166 --> 00:38:31,000
Qual é a causa?

657
00:38:31,100 --> 00:38:31,966
desconhecido

658
00:38:32,600 --> 00:38:33,966
Eu também não entendo

659
00:38:36,300 --> 00:38:37,133
Qual é a causa?

660
00:38:39,766 --> 00:38:42,066
Professor e você também
Você também você também

661
00:38:42,166 --> 00:38:43,800
Você tem licença médica?

662
00:38:44,033 --> 00:38:46,233
E se eu mesmo diagnosticar?

663
00:38:49,633 --> 00:38:50,600
Então este sou eu

664
00:38:50,700 --> 00:38:52,066
Por que minha barriga está tão plana?

665
00:38:52,166 --> 00:38:54,033
(Kaneko) Espere um minuto...

666
00:38:54,133 --> 00:38:55,233
Pare de brincar!

667
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
(bater)

668
00:38:58,566 --> 00:39:00,566
Você se importaria só por um momento?

669
00:39:00,966 --> 00:39:01,800
(Torii) O que foi, Kaji?

670
00:39:02,866 --> 00:39:04,233
Michiko Daimon...

671
00:39:04,800 --> 00:39:07,466
Afinal, você é bastante desconfiado.

672
00:39:08,500 --> 00:39:09,333
O que aconteceu?

673
00:39:09,633 --> 00:39:14,066
Esta manhã, encontrei-me com um vendedor de equipamentos médicos.
Eu estava falando secretamente sobre algo.

674
00:39:14,266 --> 00:39:15,500
Eu verifiquei

675
00:39:15,866 --> 00:39:19,066
Então
Encomendei luvas sem permissão.

676
00:39:19,166 --> 00:39:20,000
Huh?

677
00:39:20,500 --> 00:39:22,733
(Kaji) 10 caixas de luvas cirúrgicas.

678
00:39:22,966 --> 00:39:24,633
(Kaneko)
Por que você fez uma coisa tão egoísta?

679
00:39:24,733 --> 00:39:26,500
Aquela peça
Quanto você acha que vai custar?

680
00:39:26,700 --> 00:39:27,533
É verdade?

681
00:39:27,633 --> 00:39:29,333
Eu estava com pressa

682
00:39:29,800 --> 00:39:32,166
Por que você estava com tanta pressa?

683
00:39:33,933 --> 00:39:35,166
Se eu não descobrisse

684
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Mesmo que seja de lado
Eu me pergunto se ele iria fazer isso?

685
00:39:38,200 --> 00:39:39,233
(Kaneko) Desviando...

686
00:39:39,333 --> 00:39:40,400
Espere um minuto!

687
00:39:40,533 --> 00:39:42,133
O que você quer dizer com luvas?

688
00:39:45,833 --> 00:39:46,733
E aí, Daimon-kun?

689
00:39:47,666 --> 00:39:49,633
Ei, onde você está olhando?

690
00:39:51,333 --> 00:39:52,266
(Torii) Por favor responda corretamente!

691
00:39:56,466 --> 00:39:58,100
Desculpe-me pelo tempo

692
00:39:59,333 --> 00:40:00,300
Ah... espere...

693
00:40:03,800 --> 00:40:07,266
Realmente... realmente
Me desculpe

694
00:40:09,233 --> 00:40:10,166
(Kaji) Olha!

695
00:40:11,066 --> 00:40:13,466
Médico autônomo
Não confie em mim

696
00:40:14,733 --> 00:40:19,366
Se eu não descobrisse
Porque eu estava planejando roubá-lo

697
00:40:19,966 --> 00:40:22,466
(Handa) Pensando bem
Ela também renunciou ao departamento médico da Universidade Totei.

698
00:40:22,633 --> 00:40:23,800
Aparentemente é uma piada

699
00:40:24,366 --> 00:40:25,233
Dinheiro ou erro médico?

700
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
Huh?

701
00:40:26,266 --> 00:40:28,200
Originalmente
Ele é um médico maluco.

702
00:40:28,366 --> 00:40:31,233
E mais uma grande suspeita.

703
00:40:32,966 --> 00:40:35,600
Por que aquela mulher é a diretora do hospital?

704
00:40:36,433 --> 00:40:40,900
causar infarto cerebral
Você percebeu isso?

705
00:40:42,500 --> 00:40:43,333
Ah!

706
00:40:43,733 --> 00:40:47,000
Pensando bem, “Antes da operação
Faça a ressonância magnética do diretor...

707
00:40:47,100 --> 00:40:49,133
“Por favor, procure fora do seu cérebro.”
Isso é o que você disse.

708
00:40:59,900 --> 00:41:01,133
pai

709
00:41:05,233 --> 00:41:08,233
(Som sincronizado do monitor de eletrocardiograma)

710
00:41:10,600 --> 00:41:11,433
(Namiko) Professora!

711
00:41:11,866 --> 00:41:13,000
(Michiko) As coisas estão indo bem.

712
00:41:13,233 --> 00:41:14,933
Espero poder caminhar amanhã
Eu acho que sim

713
00:41:15,033 --> 00:41:16,500
Obrigado!

714
00:41:16,600 --> 00:41:17,733
Hum...

715
00:41:18,066 --> 00:41:22,066
Ao diretor que realizou a cirurgia
Eu gostaria de agradecer a você.

716
00:41:23,233 --> 00:41:25,566
Estou caindo e dormindo
Eu não posso te ver hoje

717
00:41:25,666 --> 00:41:26,500
Huh!

718
00:41:26,733 --> 00:41:28,266
Evite fumar por 2-3 dias

719
00:41:28,500 --> 00:41:30,233
Por favor, espere até que o catarro diminua.

720
00:41:38,766 --> 00:41:41,400
(Michiko) Hmm... Ah!

721
00:41:42,666 --> 00:41:43,933
estou com fome

722
00:41:56,133 --> 00:41:58,700
(Torii) Resultados da inspeção detalhada
Não há necessidade de cirurgia

723
00:41:59,033 --> 00:42:00,400
Fiquei realmente aliviado.

724
00:42:01,100 --> 00:42:04,300
(Médico) Ontem nós também estávamos.
Eu não me sentia vivo.

725
00:42:04,533 --> 00:42:05,400
Ei!

726
00:42:07,233 --> 00:42:08,733
(Kubo) Ei...
(Tori) O quê?

727
00:42:10,100 --> 00:42:11,666
(Kubo: Tadatashuku)
E a operação?

728
00:42:12,366 --> 00:42:13,366
Não se preocupe

729
00:42:13,466 --> 00:42:16,033
muito sucesso
O prognóstico do paciente também é bom.

730
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Quem fez isso?

731
00:42:22,800 --> 00:42:26,133
em vez de mim

732
00:42:27,600 --> 00:42:30,000
Morimoto-kun?

733
00:42:30,733 --> 00:42:31,566
Ah...

734
00:42:33,133 --> 00:42:34,800
Sr. Hara?

735
00:42:48,533 --> 00:42:50,000
(Handa) Eu trouxe para você Sr. Daimon.

736
00:42:50,100 --> 00:42:50,933
(Torii) Sim.

737
00:42:56,666 --> 00:42:58,866
“Foi você quem fez a cirurgia?”
estão perguntando

738
00:42:59,700 --> 00:43:00,600
Sim, mas

739
00:43:04,833 --> 00:43:06,133
“Obrigado pelo seu trabalho duro.”
estou falando

740
00:43:07,666 --> 00:43:08,500
Olá

741
00:43:14,100 --> 00:43:16,566
“Como esperado, é a técnica Kubo.
Essa deve ter sido a resposta certa.”

742
00:43:19,066 --> 00:43:20,133
Não

743
00:43:20,233 --> 00:43:22,533
Como esperado
cirurgia aberta deveria ter sido evitada

744
00:43:23,366 --> 00:43:24,200
Daimon-kun!

745
00:43:25,400 --> 00:43:26,700
Há mais alguma coisa que você precisa?

746
00:43:27,266 --> 00:43:28,633
Se não, desculpe-me

747
00:43:28,733 --> 00:43:29,933
(voz abafada de Kubo)

748
00:43:30,133 --> 00:43:31,033
espere

749
00:43:35,866 --> 00:43:37,066
Ele diz: “Estou demitido”.

750
00:43:56,600 --> 00:43:57,433
Daimon-san

751
00:44:04,733 --> 00:44:07,300
(Michiko)
Me desculpe, fui demitido.

752
00:44:11,966 --> 00:44:13,866
(som de porta fechando)

753
00:44:34,166 --> 00:44:37,066
É claro que eu deveria ser forçado a desistir de algo assim.

754
00:44:37,300 --> 00:44:38,200
Geralmente...

755
00:44:38,833 --> 00:44:41,033
Ele veio e de repente começou a gritar insultos ao diretor.

756
00:44:41,366 --> 00:44:45,733
Encomendei luvas sem permissão.
Foi ele quem tentou roubá-lo.

757
00:44:46,266 --> 00:44:48,866
(Hara) Bem, fui demitido.
Finalmente haverá paz

758
00:44:49,300 --> 00:44:51,733
Mas a cirurgia correu bem.

759
00:44:55,000 --> 00:44:55,833
(Kaji) Ei

760
00:44:56,500 --> 00:44:58,400
Coisas por aí
Está faltando alguma coisa?

761
00:44:58,500 --> 00:44:59,900
Talvez seja melhor verificar

762
00:45:04,166 --> 00:45:06,966
Ninguém sabe o que significam luvas?

763
00:45:08,333 --> 00:45:09,233
O que aconteceu com suas luvas?

764
00:45:09,566 --> 00:45:12,166
Ah... eu também me sinto revigorado.
Eu não entendi.

765
00:45:12,266 --> 00:45:14,633
durante a cirurgia
Todos tiveram que trocar as luvas.

766
00:45:15,600 --> 00:45:17,000
(Kaji) Luvas?
(Morimoto) Sim.

767
00:45:17,300 --> 00:45:18,700
(Michiko) Não me toque com essas luvas!

768
00:45:18,800 --> 00:45:20,000
Todos esperem!

769
00:45:21,366 --> 00:45:22,566
De jeito nenhum, aquele paciente...

770
00:45:23,433 --> 00:45:24,533
Tenho alergia ao látex...

771
00:45:24,833 --> 00:45:27,266
(Hiromi)
A pressão arterial cai abaixo de 60 e é imensurável

772
00:45:27,433 --> 00:45:29,033
A frequência cardíaca excedeu 150

773
00:45:29,233 --> 00:45:31,133
Provavelmente
choque anafilático

774
00:45:31,233 --> 00:45:32,066
acordei

775
00:45:32,166 --> 00:45:33,166
(Hará)
Posso ter um momento?

776
00:45:37,266 --> 00:45:38,966
Luvas que ela encomendou sem permissão

777
00:45:39,266 --> 00:45:41,333
látex
Não contém nenhum ingrediente.

778
00:45:41,500 --> 00:45:44,533
no meu hospital
O que eu sempre uso é...

779
00:45:45,566 --> 00:45:47,800
Luvas contendo látex

780
00:45:51,566 --> 00:45:53,666
(Kaji) Não, é impossível.

781
00:45:55,000 --> 00:45:57,766
Por que antes da cirurgia?
ocorre anafilaxia

782
00:45:57,866 --> 00:45:58,966
Você poderia prever isso?

783
00:46:01,166 --> 00:46:04,133
(Hara) Pensando bem
Esse paciente é de uma fábrica de borracha.

784
00:46:04,633 --> 00:46:06,100
alergia ao látex

785
00:46:06,200 --> 00:46:08,600
Para quem trabalha com borracha há muitos anos
fácil de desenvolver

786
00:46:08,700 --> 00:46:09,533
(Kaji) É uma coincidência.

787
00:46:09,733 --> 00:46:11,500
Por acaso
Eu simplesmente tive uma imaginação estranha.

788
00:46:11,700 --> 00:46:15,200
(Hiromi) Bem, ainda assim.
Só ela estava calma

789
00:46:18,833 --> 00:46:21,866
se ela não estivesse lá
Ninguém poderia salvar aquele paciente.

790
00:46:28,200 --> 00:46:29,900
Ei, para onde foi o Daimon-sensei?

791
00:46:31,533 --> 00:46:32,500
(Torii) Acabei de ser demitido.

792
00:46:32,600 --> 00:46:33,433
Huh?

793
00:46:33,600 --> 00:46:34,833
Isso é o suficiente para falar agora.

794
00:46:35,066 --> 00:46:36,666
Todos voltem para o seu posto.

795
00:46:37,766 --> 00:46:38,600
Vamos lá

796
00:46:42,433 --> 00:46:43,900
Essa mulher não é tão boa

797
00:46:45,300 --> 00:46:47,200
Definitivamente não é esse tipo de bola!

798
00:46:48,166 --> 00:46:49,533
Sr. Kaji, o que mais está acontecendo?

799
00:46:50,566 --> 00:46:54,066
Por que o diretor desmaiou devido a um infarto cerebral?
Eu podia sentir isso.

800
00:46:54,166 --> 00:46:56,066
Bem, acho que sim.

801
00:46:57,033 --> 00:46:59,866
Ele se tornou o diretor
Você não bebeu muito?

802
00:47:00,100 --> 00:47:00,933
foto?

803
00:47:02,233 --> 00:47:06,200
Sim, não é Daimon.
É “Demônio”!

804
00:47:15,733 --> 00:47:16,566
Ei!

805
00:47:16,766 --> 00:47:18,433
Michiko Rony!

806
00:47:18,533 --> 00:47:19,666
(Michiko) Sim!
(Kanbara) Jumpman (Haneman)

807
00:47:21,666 --> 00:47:24,366
Uau~ eu perdi de novo~

808
00:47:24,466 --> 00:47:28,200
A operação é boa.
Ainda sou ruim em mahjong.

809
00:47:28,300 --> 00:47:29,900
Ei, por favor, vamos fazer isso mais uma vez

810
00:47:30,066 --> 00:47:31,800
Preciso compensar a perda do meu emprego.

811
00:47:31,900 --> 00:47:33,700
(Shibata)
O quê? Você foi demitido novamente?

812
00:47:34,133 --> 00:47:36,533
empilhar dívidas em cima de dívidas

813
00:47:37,900 --> 00:47:40,700
Um inferno cheio de dívidas

814
00:47:42,000 --> 00:47:44,366
(som de mistura de peças)

815
00:47:44,866 --> 00:47:45,900
Hum!

816
00:47:54,166 --> 00:47:59,700
(Namiko)
O diretor disse que ele desmaiou durante a cirurgia.
Eu ouvi isso

817
00:48:00,233 --> 00:48:01,466
É verdade?

818
00:48:03,333 --> 00:48:05,700
Ah... ha...

819
00:48:06,266 --> 00:48:09,133
Mas minha condição se acalmou agora
Não se preocupe

820
00:48:09,800 --> 00:48:12,566
(Namiko) Ah... Bom.

821
00:48:14,800 --> 00:48:17,400
Professor Kubo arriscando sua vida

822
00:48:17,500 --> 00:48:19,900
cirurgia do pai
Ele fez isso por mim.

823
00:48:21,500 --> 00:48:23,166
Obrigado pai

824
00:48:23,933 --> 00:48:26,033
Graças à mão de Deus

825
00:48:26,266 --> 00:48:27,533
(Namiko) Isso é verdade.

826
00:48:27,633 --> 00:48:28,466
(Ichinose) Sim.

827
00:48:31,966 --> 00:48:35,966
(música discoteca)

828
00:48:54,266 --> 00:48:55,100
Daimon Sensei!

829
00:48:57,133 --> 00:48:58,666
A operação de ontem foi maravilhosa.

830
00:48:59,566 --> 00:49:01,366
Do sangue de Ichinose

831
00:49:01,466 --> 00:49:04,166
contra o látex
Anticorpos alérgicos descobertos

832
00:49:05,566 --> 00:49:06,733
se você não estivesse lá

833
00:49:07,300 --> 00:49:09,200
O que aconteceu com o Sr. Ichinose?
eu não entendo

834
00:49:11,966 --> 00:49:14,366
Hum... por que você disse isso?
Você não vai contar ao hospital?

835
00:49:14,466 --> 00:49:15,666
com dose de tequila

836
00:49:17,100 --> 00:49:18,600
Você não precisa desistir!

837
00:49:19,166 --> 00:49:21,566
Até o diretor disse que você estava certo.
Ele vai aprovar

838
00:49:24,833 --> 00:49:26,400
Essa é a coisa mais problemática

839
00:49:26,500 --> 00:49:27,333
Ei...

840
00:49:28,166 --> 00:49:29,200
Quero dizer, quem é você?

841
00:49:31,966 --> 00:49:32,800
Vá embora

842
00:49:42,633 --> 00:49:44,466
(música discoteca)

843
00:49:49,933 --> 00:49:51,700
Afinal, é Daimon sensei.

844
00:49:54,466 --> 00:49:57,466
(Som sincronizado do monitor de eletrocardiograma)

845
00:49:57,933 --> 00:50:00,300
(som de porta abrindo)

846
00:50:00,766 --> 00:50:02,333
(Ai) Você cruzou a passagem na montanha?

847
00:50:02,433 --> 00:50:03,266
(Torii) Ah

848
00:50:04,133 --> 00:50:05,733
Estou feliz que o remédio funcionou

849
00:50:07,133 --> 00:50:08,833
(Ai) Mas também tem reabilitação...

850
00:50:10,433 --> 00:50:13,633
Não posso continuar como diretor do hospital.

851
00:50:16,933 --> 00:50:20,800
Professor, estou ansioso por isso.

852
00:50:21,966 --> 00:50:23,133
próximo diretor do hospital

853
00:50:31,266 --> 00:50:34,366
(Teshigawara) Kubo está tão longe?

854
00:50:34,733 --> 00:50:35,566
Fufufu…

855
00:50:36,833 --> 00:50:40,600
Foi uma pena não poder voltar ao hospital principal.

856
00:50:40,966 --> 00:50:45,366
(Teshigahara)
Ele é o próximo diretor do Terceiro Hospital Filial.

857
00:50:46,533 --> 00:50:50,233
(Diretor)
Hmm... Não foi Torii-kun?

858
00:50:50,700 --> 00:50:51,633
(Teshigahara) Sim?

859
00:50:59,033 --> 00:51:00,166
(Teshigahara) Recarga

860
00:51:00,266 --> 00:51:01,300
(Vendedor) Muito obrigado.

861
00:51:19,166 --> 00:51:20,433
(som de chegada do elevador)

862
00:51:28,633 --> 00:51:29,600
Muito obrigado!

863
00:51:29,900 --> 00:51:31,133
(Todos) Muito obrigado!

864
00:51:33,333 --> 00:51:34,266
Me desculpe

865
00:51:44,866 --> 00:51:50,833
(Transmissão hospitalar)
A partir de agora o novo diretor do hospital Professor Busujima
O diretor faz rondas

866
00:52:12,166 --> 00:52:14,033
(Busujima) Desculpe por deixar você esperando.

867
00:52:21,333 --> 00:52:24,966
(Kanbara)
Professor Busujima nomeado diretor do hospital
Parabéns

868
00:52:25,066 --> 00:52:27,800
(Busujima) Não, não, estou fora da cidade.

869
00:52:28,133 --> 00:52:29,833
(Kanbara) Brincadeirinha de novo.

870
00:52:31,266 --> 00:52:34,833
gerente de escritório
O contrato do Sr. Daimon está pronto?

871
00:52:34,933 --> 00:52:37,566
sim
Eu trouxe para você o mais rápido possível.

872
00:52:43,766 --> 00:52:47,700
Desta vez mais uma vez
Por favor, indique nosso Daimon Michiko.

873
00:52:47,800 --> 00:52:48,933
Muito obrigado

874
00:52:49,166 --> 00:52:52,166
(Kaneko)
Então, o contrato está concluído.
Muito obrigado

875
00:52:52,266 --> 00:52:53,600
(Kanbara) Por favor, espere um momento.

876
00:52:54,400 --> 00:52:57,066
Estas condições
Eu gostaria de afirmar

877
00:52:58,266 --> 00:52:59,100
Rude

878
00:53:05,300 --> 00:53:09,200
Em primeiro lugar, o horário de trabalho é
Das 8h00 às 17h00

879
00:53:09,466 --> 00:53:12,733
A caminho de uma refeição
Faça uma pausa de 1 hora

880
00:53:13,166 --> 00:53:14,900
Jornada de trabalho de 8 horas

881
00:53:15,000 --> 00:53:17,833
Se exceder
Haverá um preço especial

882
00:53:18,066 --> 00:53:20,033
Aqui está a lista de preços

883
00:53:22,200 --> 00:53:26,366
como está escrito lá
Horas extras custam 30.000 ienes por hora.

884
00:53:26,466 --> 00:53:29,533
300.000 ienes por cirurgia de emergência sem contrato

885
00:53:30,200 --> 00:53:32,066
Não é mais caro que meu salário anual?

886
00:53:32,700 --> 00:53:33,533
É assim mesmo?

887
00:53:33,800 --> 00:53:35,466
Não há como eu admitir isso

888
00:53:35,666 --> 00:53:38,233
Em qualquer caso, o professor também pode visitar o nosso escritório de apresentação.
Você está aí?

889
00:53:39,200 --> 00:53:40,200
Não é uma piada

890
00:53:40,733 --> 00:53:43,600
Mesmo apenas um cirurgião freelance?
Eu não posso assumir a responsabilidade

891
00:53:44,400 --> 00:53:46,033
E se fosse um erro cirúrgico?
O que você vai fazer?

892
00:53:46,733 --> 00:53:47,966
(Michiko) Não se preocupe.

893
00:53:50,333 --> 00:53:52,133
eu não vou falhar

894
00:53:58,166 --> 00:54:01,166
Akira-san, a condição mais importante

895
00:54:01,400 --> 00:54:02,233
(Kanbara) Sim.

896
00:54:02,766 --> 00:54:05,966
Por favor, cumpra rigorosamente este
Existem condições

897
00:54:07,133 --> 00:54:10,400
Que trabalhos você pode fazer sem licença médica?
Não faremos nada

898
00:54:10,500 --> 00:54:12,600
Assim...
Por favor, espere um momento

899
00:54:12,700 --> 00:54:15,766
Equipe médica do hospital universitário
São muitas tarefas!

900
00:54:15,866 --> 00:54:16,833
(Kanbara) Eu entendo.

901
00:54:17,000 --> 00:54:19,966
Por exemplo, “ajudar o professor em sua pesquisa”

902
00:54:20,233 --> 00:54:21,133
Eu não vou fazer isso

903
00:54:21,233 --> 00:54:22,433
“Preparação de papel”

904
00:54:22,533 --> 00:54:23,366
Eu não vou fazer isso

905
00:54:23,466 --> 00:54:25,066
“Rodadas do diretor, rodadas do professor”

906
00:54:25,233 --> 00:54:26,100
Eu não vou fazer isso

907
00:54:26,200 --> 00:54:27,100
“Um companheiro para conferências acadêmicas”

908
00:54:27,400 --> 00:54:28,233
Eu não vou fazer isso

909
00:54:28,333 --> 00:54:29,433
“Desembarque de golfe”

910
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Eu não vou fazer isso

911
00:54:30,600 --> 00:54:31,933
“Encobrimento da amante”

912
00:54:32,033 --> 00:54:33,033
Eu não vou fazer isso

913
00:54:33,233 --> 00:54:35,833
“Festas com bebidas” etc.

914
00:54:36,233 --> 00:54:37,566
Escrevi em detalhes aqui

915
00:54:40,966 --> 00:54:43,266
Eu absolutamente não farei nada

916
00:54:45,033 --> 00:54:45,866
Isso é tudo

917
00:54:49,500 --> 00:54:50,333
Vamos recusar

918
00:54:50,533 --> 00:54:51,366
Por quê?

919
00:54:51,500 --> 00:54:53,466
Sua vontade
Como disse o professor Torii.

920
00:54:53,566 --> 00:54:54,400
Sua vontade

921
00:55:07,400 --> 00:55:08,366
eu entendo

922
00:55:08,933 --> 00:55:11,266
Vamos começar a trabalhar a partir de hoje

923
00:55:14,233 --> 00:55:15,433
(Kanbara) Então, sobre isso.

924
00:55:15,533 --> 00:55:16,600
Muito obrigado

925
00:55:18,500 --> 00:55:20,066
(Busujima) Michiko Daimon

926
00:55:32,200 --> 00:55:35,600
Mesmo sem licença médica
Você consegue, certo?

927
00:55:38,933 --> 00:55:39,766
Bem, então

928
00:55:57,433 --> 00:55:59,533
(Tori)
Diretor, por que ela?

929
00:56:00,533 --> 00:56:03,600
(Dokujima)
Não é uma ótima história?

930
00:56:04,666 --> 00:56:09,766
(Narração)
odeia multidões, odeia autoridade
Eu odeio ficar amarrado...

931
00:56:10,400 --> 00:56:14,266
Licença especializada e
Apenas as habilidades para melhorar

932
00:56:15,033 --> 00:56:16,466
é a arma dela

933
00:56:16,566 --> 00:56:22,566
♪〜

934
00:56:31,933 --> 00:56:33,266
(Narração)
Cirurgiã Michiko Daimon

935
00:56:33,366 --> 00:56:35,933
(Michiko) De agora em diante
Começa a ressecção parcial do fígado

936
00:56:36,066 --> 00:56:40,766
(Narração)
Também conhecido como Doutor X

937
00:58:06,000 --> 00:58:12,000
~♪

938
00:58:13,200 --> 00:58:14,800
(Michiko)
Deve falhar
Eu acho que está tudo bem

939
00:58:14,900 --> 00:58:16,400
(Kaji)
É para recompensas VIP.

940
00:58:16,500 --> 00:58:18,666
(Michiko)
Recompensas de 100.000 ienes ou menos
Porque tenho uma política de não aceitar

941
00:58:18,766 --> 00:58:20,166
(Morimoto)
você está errado!

942
00:58:20,266 --> 00:58:22,433
Mesmo sendo médico
Eu sou o pior como pessoa!

943
00:58:23,133 --> 00:58:25,033
fazer a cirurgia
Até o fim!

944
00:58:26,000 --> 00:58:27,200
eu não vou falhar